Popular Translations
Muhammad Asad
[All forces of nature praise God and say:] “Among us, too, there is none but has a place assigned to it [by Him]
Arthur John Arberry
None of us is there, but has a known station
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
(Those ranged in ranks say): "Not one of us but has a place appointed
Arabic
وَمَا مِنَّاۤ إِلَّا لَهُۥ مَقَامࣱ مَّعۡلُومࣱ ١٦٤
Transliteration (2021)
wamā minnā illā lahu maqāmun maʿlūmu